トンパ文字を訪ねて（続き）

〜納西（ナシ）族居住地での現地調査から〜
『言語』（大修館）1992年５月号より抜粋

■トンパ文字の構造（２）

　【表意音文字】

　「表意音文字」は次の２類に分けられる。

（１）類の主な特徴は「音符」付加が施されなければならないことである。「音符」は語構成の一成分であり、「音」を示すだけではなく、意味表示の役割も果たしている。
　[例１]は女性の生殖器官であり、付加されないと、「女性」の意味になる。
　この例でわかるように、「音符」を付加することによって、その語を他の語と区別することができる。この場合の「音符」は単に音を表わすだけのものではない。筆者はこれを「表意文字」に近い「表意音文字」と見ている。

（２）類の主な特徴を示すと、まず（１）)類と同様に、「音符」を付加しなければ、他の語の意味になり、「音符」は不可欠で、語構成上の成分となっている。しかし、（１）類と異なるところは、「音符」が付加されても、それ自体は単に音を示すだけで、意味を表わさないことである。これに属する字例を少し挙げてみよう。[例２]から[例11]

【例　1】 「母親」 右上は音符。	【例　２】 「学習する」「勉強する」 右は音符。	【例　３】 「悲しむ」「寂しい」「空虚」 右は音符。
【例　４】 「速い」 右は音符。	【例　５】 「遅い」 右は音符。	【例　６】 「甥」 上は音符。
【例　７】 「深い」 上は音符。	【例　８】 「浅い」を意味する。 上は音符。	【例　９】 「病気にかかる」 上は音符。
【例　10】 「アナグマ」 口の中のものは音符。	【例　11】 「雑草」 下が音符。