トンパ文字を訪ねて（続き）

〜納西（ナシ）族居住地での現地調査から〜
『言語』（大修館）1992年５月号より抜粋

■トンパ文字の構造（３）

　【表音文字】

　「表音文字」の主な特徴をみると、形の上では絵画文字であるが、絵と語の意味とがつながらない。即ち、仮借文字、転用字ではあっても、象形文字・会意文字ではない。「納西語」の分かる人以外、解読不能の絵画文字で、「絵画音符」ともいうべきである。もう１つの特徴は「神話」「画家」「マッチ」など新しい、抽象的、心理的な語彙が、特に仮借文字には多い。表音文字としては、特に２音かそれ以上の文字が多い。表意→表意音→表音、といった方向のトンパ文字の変化が推察される。

　これに属する用例を少し挙げてみよう。【例12】から【例15】

　トンパ文字の表意文字、表意音文字の中の名詞を見ると、肉眼で見られる具体的な物を示す名詞が多く、肉眼で見られない抽象的な物を示す名詞は少ない。また、名詞だけではなく、形容詞、動詞や人間の心理・感情など人間関係を示す語彙も乏しい。そのため、「表音」(仮借)の語構成法でその不足を補っている。

【例　12】 「褒める」	【例　13】 「お互いに団結する」
【例　14】 「紙」	【例　15】 「怒る」